- ¡ Escolta! - Pelotón de fuego.
¡Atención!
Pónganse en pie para la concesión de honores militares.
¡ Pelotón de fuego, disparen tres salvas!
Inspiren. En espera.
¡ Preparados!
¡ Preparados! ¡Apunten! ¡ Fuego!
¡ Preparados!
Aquí Thor, tenemos un par de bajas.
Aquí helicóptero-2, tengo a Thorbear con dos balas en el pecho.
- Recibido. - Y una bala en el brazo derecho.
Recibido. ¿ Cuál es la hora prevista de despegue?
Unos 7 minutos, si nos damos prisa.
Recibido. Aquí Trail. Trail tardará unos 9 minutos.
Bien, subamos a este tipo a bordo.
- Recibido. Estoy contigo. - Le cogemos y nos vamos.
No cabe nadie más. Asegúrate de que ése no suba.
Recibido.
Y tampoco civiles. No llevaré preguntones.
¡Santo cielo!
- ¡Han derribado al auxilio médico! - ¡ Le han alcanzado!
Recibido. Hay uno aquí abajo.
Banderín. ¡ Batallón, firmes!
En nombre del presidente, acepte esta bandera...
...en reconocimiento del servicio de su ser querido.
El Jefe del Estado Mayor y las mujeres de Arlington...
...le damos nuestro pésame. Dios la bendiga.
Querido sargento.:
Quizá ésta sea mi última carta a U d.
Presiento que lo es.
- Rachel. - Hoy he perdido tres buenos hombres.
Pero así ocurre. Siempre pierdes a los mejores.
¿ Qué le digo a sus familiares? ¿ Qué le diría U d. a mi mujer?
Es curioso. Siempre he pensado que he estado aquí antes.
He sido soldado toda mi vida. En serio, toda mi vida.
Incluso cuando era niño.
Ahora estoy aquí, pero todo va mal. No pensaba que fuera así.
Sí, tenía que haber sangre y sacrificio y muerte.
Eso lo sabía, sargento. Pero no así.
U d. intentó explicarme cómo era esto.
Intentó explicármelo desde el primer día.
Pero yo era joven. Creía saber las respuestas.
Ahora ya no tengo respuestas, sólo preguntas.
- Soldado de primera Jack Willow. - Pete Deveber, furriel.
- Mucho gusto. - Lo mismo digo.
- Tu pelotón està plantando. - ¿ Cómo?
Entierros. Es lo que hacemos aquí.
En Vietnam es una industria puntera. Hacemos 15 entierros al día.
Como te has perdido éste, escaquéate. Te cubriré.
- Muy amable de tu parte. - Soy un tipo majo.
- ¿Es la mesa del sargento? - Sí, Degollador Williams.
- ¿Degollador? - Boxeaba en el ejército.
- ¿Ah, sí? - Sí. Ahora recuerdo que...
...debo buscar a alguien para la guardia.
Tranquilo, la haré yo.
Creo que el jefe te gustarà.
Haréis buenas migas. En serio.
- Hola, jefe. - ¡ Eh! ¡ Eh!
- ¿ Quién demonios eres? - Willow harà la guardia nocturna.
La guardia nocturna es el peor servicio de todos...
...y ya le había tocado hacerla a ese cerebro de mosquito.
Lo sé, me lo dijo. Pero me ofrecí voluntario.
¿ Un voluntario en mi compañía?
¿ Un lameculos voluntario en mi compañía?
¡ Has alcanzado el primer puesto de mi lista negra...
...en exactamente 13 jodidos segundos!
¿Tiene problemas con el chico?
No, mi brigada. No es eso.
Le he oído desde las letrinas.
¿Acaso ha sodomizado a su cabra favorita?
- He venido a ver cómo va todo. - Creo que es una desgracia.
Los soldaditos de juguete llevan los rifles de infantería.
Mientras, la verdadera infantería...
...se arrastra por los arrozales y la mierda de Vietnam.
Con todo lo que he dicho, me odiaràn.
- Sargento Hazard. - Señor.
¿De qué estàn discutiendo?
Le decía que lo mejor que puedo hacer por mi ejército...
...es preparar a estos mocosos para lo inevitable. Les enseñaré...
¡ Clell! Ha pedido el traslado y yo lo he denegado. Se acabó.
Es el mejor soldado de esta base. Exceptuando el Brigada Nelson.
- ¿ Qué hace aquí? - Ha hecho dos campañas en Vietnam.
¡ Capitàn! Uno nuevo. Quiere conocerle.
Estupendo. Pase a mi despacho. Charlaremos un poco.
- Ven a verme cuando acabes, dildo. - Me llamo Willow. Un error muy comùn.
¿Esta noche quieres echar un polvo o hacer algo divertido?
Estoy de tan mala leche que incluso saldría contigo.
- Mi brigada. Sargento. - Disculpe, señor.
Señor Blandengue.
- Siéntese. - Gracias, señor.
- Bienvenido, soldado de 1 ª Dildo. - Es soldado de 1 ª Willow.
Oh, es cierto. Es cierto.
Vive en Fort Huachuca. ¿Es hijo de militar?
Mi padre es, mejor dicho, era brigada, señor.
- Ahora està retirado. - Comprendo.
Baloncesto en la universidad. Es base. Extraordinario.
Nos hace falta otro buen jugador, sobre todo uno blanco.
Trabaje duro y llegarà a suboficial antes de darse cuenta.
Señor, yo apunto a algo màs alto que eso.
Quisiera ingresar en la escuela de oficiales.
Y me gustaría ser trasladado a primera línea en Vietnam, señor.
No sabe apreciar el privilegio de servir en la Vieja Guardia.
Somos la escolta del presidente, la mejor unidad del ejército.
Escùcheme, hijo. Tiene mucho tiempo para ir a Vietnam.
Sobre la escuela, hàgalo bien aquí...
...muestre madera de oficial y le daré la oportunidad.
Al ejército le harà falta otro joven oficial.
- Sí, señor. - Muy bien, eso es todo.
- Hasta luego, Pete. - Hasta luego.
¿ Qué tal?
Felicidades por tu graduación
Mackie, te quiero Papà
- ¿ Sargento? - Sí.
No lo entiendo, señor.
Los zapatos llevan placas de acero en la suela.
Sí, en efecto.
Para que cuando te pongas firmes hagan un bonito y sonoro ruido.
Bienvenido al espectàculo.
Es un gran honor conocerle, sargento.
¿Es eso cierto? ¿Por qué?
Somos los ùnicos de este lugar que quieren marcharse.
- ¿Marcharse? ¿A dónde? - A primera línea en Vietnam.
No existe primera línea en Vietnam.
No es como otras guerras. Ni siquiera lo es.
Nada que ganar, ni manera de hacerlo.
Si piensa así, ¿por qué quiere volver?
No quiero. No hay nada para mí allí.
Conozco una unidad que ha hecho tarjetas de visita.
Dice: " Matar es nuestro negocio y el negocio va bien" .
Aquí, nuestro negocio es enterrar. Y ése aùn va mejor.
No tengas tanta prisa por pringarla. Puedes retirarte.
Conoció a mi padre, ¿ verdad? Shelby Willow.
Sí.
Corea.
Las pasamos canutas para llegar al río Chongchon.
Éramos amigos. ¿ Sigue igual de bestia?
Ha sufrido dos infartos. Està jubilado y vive en Kentucky.
Tiene muy buen recuerdo de usted. Me pidió que le saludara.
ÉI no opina como Ud. sobre la guerra. Su visión es màs convencional.
- Todo él es màs convencional. - Comprendo.
Bueno, tengo instrucción funeraria en 10 minutos.
Hijo, si te acuerdas, dale recuerdos de mi parte.
Puedes retirarte.
Nunca me canso de ver cómo funciona tu mente.
Esperabas que hiciera trampa, pero soy demasiado honrado.
Ese chico ha llegado a la Delta. Gracias por arreglar el papeleo.
Estaba destinado a la Guardia de Honor...
...y pensé: "¿Dejar que lo afeminen?" Eso puedes hacerlo tù igual de bien.
¿De quién es hijo?
De Shelby Willow. Nos cuidàbamos mutuamente en Corea.
- Hasta que tuvimos que cuidar de ti. - Sí, ahora lo recuerdo.
Tengo aquí una carta suya.
"Querido Clell" ... Su mujer està en el manicomio...
...y habla de mi divorcio con Linda, como si hubiera ocurrido ayer.
Y lo doloroso que debe ser no ver a mi hijo Mackie.
Bueno... Te leeré la ùltima frase.
"Tal vez podrías interesarte por mi hijo de vez en cuando.
Shelby" .
- ¿ Qué hace la jota sobre la reina? - Éstas son cartas orientales.
¡ Cartas orientales!
¿ Qué tal?
¡Oh! Ya no hay sol.
- ¿Puedo ayudarla? - No es necesario. Gracias.
A veces tarda una eternidad.
- Gracias. - Muchas gracias.
¿ Sara?
¿ Sue?
¿ Ud. es S. Davis? Algunas mujeres ponen la inicial para despistar.
- Hasta ahora había funcionado. - Sí.
- ¿ Stephanie? ¿ Sophie? - Sam.
Samantha.
Un coche precioso.
El Corvair. La veo cuando entra y sale.
Verà, siento haber dicho tantas tonterías ahí dentro.
Sé que cuando una chica no quiere saber nada, se cierra en banda.
- Sí, las chicas somos así. - Pero usted no es grosera.
Gracias.
Es que mi amigo y su novia vienen a cenar.
- Quizà le apetece unirse a nosotros. - Gracias, pero espero una llamada.
- ¿A qué hora? - ¡ Chico! Esta noche.
¡ Chico!
Verà, creo que no espera ninguna llamada esta noche.
La verdad es que no sé por qué me importa tanto.
Bueno, gracias.
¿A qué hora?
- ¿ Cómo? - ¿A qué hora?
Bueno, a las 19:30. Quiero decir, a la 7 y media.
- De acuerdo. - 7 y media.
- Brigada. - Hola, chicarrón.
- ¿ Betty y tú venís a cenar? - No, tengo trabajo.
- Se supone que debo dirigir esto. - Es una chica. No quiero estar solo.
Lee mis labios. Ni hablar, ni pensarlo.
Iré directo al grano, amigo.
Na Trang, 1962. ¿No salvé tu desgraciado culo...
- ...arriesgándome a perder el mío? - ¡Qué morro tienes!
¿ De qué tamaño son sus defensas?
No me vengas con rollos. Me debes un favor y te lo reclamo.
¿Me das tu palabra de que no volveràs a remover esa historia?
- Sí, lo juro. - Vale, ¿ a qué hora?
- Venid a las 19:30. - De acuerdo. Llamaré a Betty Rae.
- Estoy deseando ver esos melones. - Vigila lo que dices.
- Joder, tío. - Cabrón.
- Hola. - Hola.
Adelante.
Lo siento, mis amigos se estàn retrasando.
- ¿ Qué tal un vino blanco? - Estupendo, gracias.
Gracias.
Es bueno.
Lo he comprado hoy, para impresionarla.
- ¿En qué trabaja? - Escribo en The Washington Post.
Antes estaba en The Charlotte Observer, en Carolina del Norte.
- ¿Me disculpa un momento? - Claro.
- Qué bonita. ¿Es persa? - Sí.
Todas son persas.
Esta clase se llama Isfahan.
Ésa es una Shiraz.
La roja pàlida es un Kilim.
Y ésta que està detràs de mí la compré en Kurdistàn.
Muy bonita.
Bueno...
En cuanto se ha dado la vuelta, he admirado sus libros.
Escribo en periódicos y por eso me gusta fisgonear.
En todo caso...
Unos libros interesantes.
Todo es interesante.
¿lnteresante, o interesante para ser yo?
¿ Otra lección sobre mujeres? ¿ Quizà despreciamos a los soldados?
No sé cómo sobrevivís en ese nido de comunismo del The Post.
- Debe ser horroroso. - Sí, el Pravda del Potomac.
Trabajas para el Senador Ervin. Te pregunto lo mismo.
Calma, nena. Sam Ervin se enorgullece de no estar a la izquierda de nadie.
- Desde luego. - Con excepción de su madre.
Y de estos soldados americanos de sangre roja.
¿Ése es el lazo que os une? ¿La política de ultra derecha?
Decidme, ¿qué hacéis en esa base militar?
Clell, viejo amigo, ¿aùn no se lo has contado?
Pues somos la Vieja Guardia. Los soldaditos de plomo de la nación.
Llevamos rifles que no disparan. Armamos bayonetas que no pinchan.
Somos el teatro kabuki del ejército profesional.
Bufones en la corte de Marte, dios de la guerra.
Goody Nelson, càllate ahora mismo.
Ya empiezas a hablar como Clell...
...como un amargado, cínico e irrespetuoso.
Has de ser de lo mejorcito del ejército para entrar.
Yo creo que es un gran honor y un enorme privilegio...
...que les hayan pedido unirse a ellos.
¡ Un momento! Nadie nos lo pidió. Sólo nos lo ordenaron.
Nosotros pedimos ser instructores en la escuela de infantería.
Para enseñarles a volver en posición vertical...
...en vez de acostados en esas cajas que plantamos.
Sois como el eco, siempre repetís lo mismo.
¡Ánimo, chicos! ¿ Y el resto de esta maravillosa cena?
- ¿ Cómo conociste a Goody? - Un día, un ciudadano acudió...
...a la oficina del Senador Ervin para visitar Fort Myer.
- Le llevé a... - Clell, viejo amigo.
Qué sorprendente ataque de buen gusto. Esa mujer tiene clase.
- Le pasaría las pelotas por... - ¡ Lo prometiste! ¡ Por favor, calla!
De acuerdo, salgamos...
...para que yo pueda seguir mirando a esas titis.
Y me enamoré del brigada en el acto.
Como haría cualquier joven bien educada del sur.
- Es maravilloso. - Haced un hueco.
Y hacedlo grande.
Con eso se ha dicho todo.
Se diría que estos dos se llevan bien.
- Por nosotros y los nuestros. - Quedan pocos.
La mayoría han muerto.
Sí, sí.
¿ Os sirvo?
¡Sí, madame!
- ¿ Goody siempre es tan...? - Oh, no, no.
Sólo cuando alguien le cae bien, y tù le caes bien.
¿Todos los oficiales son como vosotros?
- Pues no. - Qué làstima.
Me lo he pasado bien, Clell.
- La mejor velada en mucho tiempo. - Bien.
- Gracias por invitarme. - Gracias, Sam.
Llàmame.
Buenas noches.
¡Vamos, arriba, nenas! ¡Quiero ver actividad!
¡Walters, sal de la litera! ¡Venga, moveos!
¡Vamos, arriba! ¡Wildman! ¡ Moveos, venga!
¡Arriba, dormilones!
¡Guarda los cómics y prepàrate para la inspección!
- Trey, al suelo. 10 flexiones. - Sí, sargento.
Uno, sargento. Dos, sargento. Tres, sargento...
¿Por qué me miras la nuca? No necesito raparme.
- Permiso para incorporarme. - Incorpórate.
- Buen aspecto. - Gracias, señor.
¡Que el pantalón no toque el suelo!
¿Por qué me miras la nuca? ¡ No necesito raparme!
¡Wildman, déjalo! ¡Viene a por ti!
¡Wildman, eres un hijo de puta! ¡ En posición de descanso!
¡ Esto es la Infantería de la Vieja Guardia...
...y no un circo de 3 pistas!
¡A este zapato le has sacado brillo con chocolate!
¡Tendré que explicarte la cadena de mando una vez màs! ¡ Es sencillo!
¡ El teniente se cabrea con el sargento! ¡ Éste, conmigo!
¡Y yo me cabreo contigo! ¡ Cadena de mando!
¡ Es muy sencillo! ¡ La mierda rueda hacia abajo!
- ¿Lo has entendido? - Espere, sargento.
¿Por qué no me lo deja a mí? Ud. tiene otras cosas que hacer.
Sí, soldado aspirante a cabo, ocùpate de él.
Sí, sargento.
Tengo mejores cosas que hacer.
- Taylor, ¿has hecho tu cama? - A ver el zapato.
- ¿Estàs de broma? - Ven, te enseñaré.
- ¿Estàis hablando o trabajando? - ¡ Capullo!
- ¿ Usas saliva de verdad? - Sí, es brillo de saliva.
Se hace con agua fría y algodón.
¿Nada de saliva?
Así.
Pequeños círculos. Y formas una pàtina.
Se tarda un poco. Prueba tù.
Saca los cordones y estira.
¡Muy bien, muy bien, héroes! ¡Escuchadme!
¡ Llevaréis sólo los calcetines hasta las 09:58 horas!
- ¿ Cuànto queda? - Todo està controlado.
- Està en la Bravo. - Exacto.
Gracias.
- Voy a distraerle. - Muy bien.
Cuando empiece la inspección...
... el Coronel Godwin hablará con algunos de vosotros...
- ... como si fuera un amigo. - Extraordinario.
¡No os piséis la polla! ¡Es una orden!
¡ Limitaos a decir que sois de Ojete, Arkansas o algo similar...
...que os gusta el ejército y callaos!
Si encuentro babas en las cantimploras, os las tragaréis.
Haz un hueco. Hazlo grande.
¡Soldado!
Le has dicho al coronel que te gusta el ejército.
- ¿De dónde eres? - De Columbus, Ohio.
- ¿Hay muchos como tù, allí? - No, que yo sepa.
- ¿Tienes alguna hermana en Ohio? - Sí, tengo una hermana.
¿Es activa sexualmente?
Claro que no. Es mi hermana. Sólo tiene 13 años.
Qué làstima.
Nunca debes subestimar un buen entrenamiento a edad temprana.
¡ Haz un hueco! ¡ Hazlo grande!
- ¿ Cómo te llamas, soldado? - Willow, mi brigada.
- ¿Te gusta el ejército? - Me gusta mucho.
- ¿Estudiaste biología en clase? - Sí.
¿ Cómo copulan los gusanos?
No copulan. Se reproducen asexualmente.
Un concepto interesante.
¿ Sabe a quién se le ocurrió eso?
- ¿La reproducción sin sexo? - ¿A su mujer, mi brigada?
Se acabó, chicos.
No he encontrado pegas. Un pelotón satisfactorio.
¡Wildman! ¡" Ñam, ñam, ñam", dijo el gran oso hambriento!
Veamos qué tenemos por aquí.
- ¡Vaya por Dios! - Reza.
¿ Quién le hace de canguro, Clell?
¿El Sr. Reproducción Asexual?
Bien.
Creo que sé lo que es, pero no sé si él lo sabe.
Sargento Hazard.
Portadores, alto.
¿Preparados? Arriba.
¿Preparados? Paso.
- Polvo eres y en polvo te... - ¿Por qué no aceleran?
- ¡Silencio! - ¡ En posición!
¿Preparados? Abajo.
¡Atención!
¡ Banderín! ¡ Batallón!
Aseguren ataùd.
¡ Banderín! ¡Atención!
- ¡ Escolta! - ¡A la orden!
¡Atención!
- Derecha. - Derecha.
¡ De frente!
- Hombro derecho. - Hombro derecho.
¡ Firmes!
Banderas. ¿Preparados?
Banderín. ¿Preparados? ¡Ar!
¡A paso lento! ¡ Hacia delante!
Buenas noches, brigada, sargento. ¿ Querían verme?
- ¿ Qué? - Uds. querían verme.
No, queremos invitarte a una cerveza.
¡Zeke, sírvenos tres!
El brigada es amigo de tu padre desde la guerra de Corea.
Muy bien, y en cuanto a la inspección del batallón...
Veràs, chaval, como dice la Biblia, a veces...
...el oso se te come, y a veces te lo comes tù.
O sea, inspección superada. A pesar de Wildman.
Tenías buen aspecto. El soldado màs listo de la semana.
Incluidos los mariposas de la Guardia de Honor.
- Enhorabuena. - Gracias, mi brigada.
Goody, el amigo Willow...
...quiere ir a Vietnam.
Cree que un soldado debe estar en el frente.
No hay frente en Vietnam.
Eso dice el Sargento Hazard.
Es una guerra extraña, hijo. Los tiempos han cambiado.
¿En qué?
Bueno, para empezar...
- ...los pacíficos vietnamitas... - Si vuelvo a oír eso, vomitaré.
Son belicosos. Llevan 1.000 años luchando y les encanta.
Es cierto.
Y me importa un huevo Vietnam.
De verdad, me importa un carajo quién gobierne en Vietnam.
Y para ser sincero, me da igual quién gobierne EE.UU.
¿ Ya no le importa nada?
Sí, me importa el ejército de EE.UU. Es mi familia.
Es lo ùnico que tengo. Y no me gusta que le metan en líos.
¿Líos? ¡Sargento!
¡Vencimos a los ingleses en las guerrillas y a Hitler!
Siempre hemos ganado.
Y no perderemos ante una panda de campesinos asiàticos.
Tù fíjate bien en esos campesinos.
Pueden recorrer 100 millas sin comer, atravesando la jungla...
...y matando a sus propios niños. Eso son soldados.
¡ No resistiràn nuestra potencia de fuego!
Vi una foto. Un helicóptero regresaba lleno de flechas.
¿ Cómo van a derribarlo con arcos y flechas?
¿ Cómo vences a un enemigo que lucha con flechas?
Una cosa es segura. No le derrotaremos desde el maldito Fort Benning.
¿ Qué quieres, tío? ¿ Qué quieres?
¿No te gusta lo que he dicho? Discutàmoslo fuera.
¿Por qué esperar? Estamos aquí, adelante.
¡ Bien, vamos a ello!
Guardia de Honor. ¡ Eh, Flanagan!
Bueno, por nosotros y los nuestros.
Ya quedan pocos.
A tu chaval le estàn matando.
¡ Haz un hueco, hazlo grande! ¡ Eh, apàrtate de ahí!
¡ Esperen!
- Peter... Suena a pito, ¿ verdad? - Arriba, espabílate.
- Te he estado esperando, tío. - Bien.
El Capitàn Thomas quiere verte.
- Ponte esto. - ¿Ahora?
Vamos allà.
A sus órdenes, señor. ¿ Quería verme?
Siéntate.
Tu padre ha tenido un paro cardíaco...
...a las 8:00.
Todo fue muy ràpido y por lo tanto no ha sufrido mucho.
Lo siento.
Te dejaremos unos momentos solo, hijo.
Willow...
Dildo, sargento, ¿recuerda? Un error muy comùn.
Tu padre fue sargento mayor.
Una semana de permiso. Si necesitas màs, llàmame personalmente.
Si no recuerdo mal...
...ésta es la ùnica condecoración que tu padre no tenía...
...así que asegùrate...
Bueno, pónsela, ¿de acuerdo?
Sargento, yo...
He estado pensando.
¿Es tarde para enterrar a mi padre en Arlington?
Claro que no. Ya conoces a Goody. ÉI lo consigue todo.
Ya sé que serà una parcela pelada, con excavadoras y todo eso.
Pero quisiera que le encontrara un lugar en el jardín.
No hay problema.
¡ Adelante!
La historia del Tercero de Infantería refleja el desarrollo de la nación.
En 1922, el Dpto. de Guerra autorizó...
...pasar revista con las bayonetas montadas.
La Vieja Guardia montará las bayonetas bajo el tradicional redoble de tambor.
¡ Uno!
¡ Dos!
¡Tres!
¡ Cuatro!
¡ Cinco!
¡ Ceremonial!
¡ Descansen!
Desde la Revolución Americana...
... la bandera, para una unidad, es importante.
Tras ella, los soldados mantienen su posición.
En el centro, llevando la insignia nacional...
... están los mejores, los de la Tercera Guardia de la Bandera.
Detrás está la Compañía D.
La Compañía D la dirige el Capitán Thomas.
Detrás, la Compañía E, Guardia de Honor.
La Compañía E la dirige el Capitán Harrison.
¡ Derecha!
Los últimos, con uniformes de músicos...
... la Vieja Guardia de Flautas y Tambores.
Durante la guerra, Washington ordenó que los músicos vistieran...
... de rojo y no de azul como la infantería, para...
... verles en el humo de la batalla.
E I Cuerpo está al mando del tambor mayor Phipps.
He interrogado a Betty Rae sobre ti.
¿De verdad? ¿ Qué secretos te ha contado?
Que estuviste casado. Que te divorciaste harà unos 3 años.
- Sí, es cierto. - Que tienes un hijo.
Cierto.
Linda me dejó cuando solicité volver a Vietnam.
No he visto a Mackie desde entonces.
Y a lo largo de los años...
...tampoco le vi demasiado.
Tù también estàs casada. ¿Tienes hijos?
No, no puedo tener hijos.
Lamento lo de tu familia.
No los puse en primer lugar.
Éste no es...
...un buen negocio para retener a una mujer.
Si no cumples conmigo, pondràs en entredicho a tu unidad.
Sin embargo, puedes esperar a que estemos dentro.
¡Adelante!
Mi brigada. Sargento, ¿quería verme?
El uniforme està mal.
- ¿Lo està? - Sí, lo està.
Y no estarà en condiciones hasta que te coloque esto.
No està mal para 6 meses, ¿eh?
Parece ser que un tal Sargento Flanagan se emborrachó...
...y destrozó la cervecería de Marge.
- Eso le hizo perder un galón. - El oso.
Hemos tenido que rascar el fondo de un barril. Y encontramos lo peor.
Por cierto, no seràn vàlidos hasta que sean sellados.
¿ Sellados?
Sí, sellados, como sellos. ¿ Comprendes?
Ahora le cedo la vez al gran oso mayor...
...el Brigada Nelson.
Dios mío.
Ahora fíjate en él.
Lo està deseando.
Ya empieza a temblar.
Todo tuyo, sargento.
Dildo.
Sólo hay una cosa peor...
...que un jodido voluntario...
...y es un jodidísimo sargento novato.
- ¡ No le he dado bien! - Ya està. Es uno y basta.
¡Venga, suéltame! ¡ Ni le he tocado! ¡ Clell!
- Hola. - Hola, Jack.
- Encantado de verla. - Lo mismo digo.
Clell se ha retrasado un poco.
Así que esta noche cocinaré yo. O sea, que te la juegas.
- Pasa. - Gracias.
Adelante.
¿ Quieres beber algo?
- No rechazaría una Coca-Cola. - De acuerdo.
- Toma. - Gracias.
- ¿Puedo ayudar? - Claro.
Clell me ha hablado mucho de ti...
...y de tu padre.
ÉI y Clell combatieron juntos.
Sí, en Corea.
Combatir juntos une mucho a las personas.
- Siéntate. - Gracias.
Mi padre ganó su condecoración CIB. La medalla de Combate de Infantería.
Es una corona de laurel, un escudo y un rifle de Kentucky.
Si eres soldado y hay una guerra...
...sólo puedes estar en un lugar. Sin excepciones.
No comparto la opinión del Sargento Hazard.
Siendo del Post, supongo que la comparte.
Escasamente.
Clell cree que esta guerra es insensata, es un error.
Yo creo que es un genocidio.
¿Por qué no puedes guardarte tus opiniones para ti solo?
¡ Han llegado a oídos de otros comandantes!
No es antirreglamentario expresar una opinión.
¡ No te hagas el tonto ni me toques las narices!
¡Siempre fue antirreglamentario expresar una opinión!
¡AI ejército de EE.UU. no le interesan las opiniones!
Maldita sea, ¿qué voy a hacer contigo?
Eres un buen soldado, Clell.
¡ Pero también has sido un grano en el culo desde que llegaste!
¡Ahora eres un estorbo!
Mis amigos preguntan: "¿ Y el sargento pacifista?"
No soy pacifista, capitàn.
Pero no estoy de acuerdo con esta guerra.
Y si combatimos, debemos hacerlo bien.
¡ De acuerdo, piensa lo que quieras, pero càllate tus opiniones!
Quizà fue un error reclamarme para este puesto.
Podría rectificar aprobando mi traslado.
No.
No iràs a Fort Benning, sargento.
No iràs a ningùn sitio. Te quedaràs aquí...
...y haràs que me enorgullezca de ti, Sargento Hazard.
¿Tom?
Gracias.
Pero debemos llegar a tiempo, ¿de acuerdo?
No cojas un taxi otra vez. Nos veremos allí.
- Quiero toda la historia. - Sí, està allí.
Vamos, Stan.
- Devuélvemelo. - Dile que se lo mire.
ÉI puede ayudarte, así que es importante que vayas.
- ¿ Y la recepción de esta noche? - Es mañana a las 7:30. Te veo allí.
Tendràs media hora para arreglarte y llegaremos a las 8:00.
El sargento me enseñarà dónde hay alfombras persas en esta ciudad.
- Espero no haber... - No, es trabajo. Una recepción.
¿A los embajadores les gustan las periodistas bien arregladas?
Sí, a veces.
Son muy bonitas...
- Sí. Vamos a robar una alfombra. - Bien.
Con Amor
¿ Qué te preocupa, Clell? Dímelo.
¿Por qué esas ganas de dejar la Vieja Guardia?
Sólo somos soldaditos de plomo, Sam.
No crees en esa guerra, pero si te trasladan...
...ayudaràs a enviar a esos chicos allí.
Sí. Supongo que debería estar donde realmente hago falta.
Pero no resisto ver ni un muchacho màs...
- Sólo es una debilidad. - No es una debilidad, Clell.
Sam, mi problema es un asunto de familia.
Si un edificio se quema y no puedes salvar a tus hijos...
...haces lo que puedes y lloras después.
Es para ti. Es una Ushak. Es maravillosa.
Es preciosa.
¿ Quieres estarte quieto? ¡ Maldita sea, por favor!
Veràs, Goody, he estado pensando.
¿Hay posibilidades de que mi pelotón haga de equipo agresor este año?
¿Equipo agresor?
¿Los chicos que interpretan a los vietnamitas...
...y son vencidos por los americanos? ¿Te presentas voluntario a eso?
- Cuando tù lo organices, sí. - Haz que me lo crea.
Vamos. La mitad de los chicos moriràn en Vietnam y he pensado que...
...si puedo tenerles dos semanas, quizà aprendan algo.
Vale. Ahora cuéntame el auténtico motivo.
Ya està. Ése es mi motivo.
¿Podràs conseguirlo?
En una palabra, no.
Gracias, amigo.
30 de mayo de 1968.
Querida Rachel.:
Todavía ninguna carta tuya.
Dijiste que tratarías de olvidarme.
Pues yo no puedo olvidarte aunque lo intente.
La semana pasada fue dura.
E I jardín era un caos total. Así llamamos al cementerio.
La Delta puso 20 plantas al día. Son los funerales.
E I Sargento Hazard argumenta que...
... tanto trabajo apoya su punto de vista.: que no acabaremos nunca.
Debería agradecer no estar en la Guardia de Honor.
Estamos en desacuerdo en casi todo lo de Vietnam.
La novia de Hazard, Sam, fue arrestada en una manifestación.
Es buena conmigo, pero a él le dará un ataque.
A él no le gusta esta guerra, y aún menos esos manifestantes.
No sé si recibes mis cartas.
Daría lo que sea por saber de ti, Rachel. Todo mi amor...
...Jackie.
Ahora no te des la vuelta...
...la tía màs buena que he visto nunca no deja de mirarte.
En serio. Està a las 6:00. Gira lentamente.
Una mujer de bandera.
¿Dónde se ha metido?
- En serio. Investiga. - No me tomes el pelo.
¡Guardias!
¡Derecha!
- A sus puestos. - A sus puestos. Hasta nueva orden.
- Órdenes recibidas. - ¡Preparados!
¿Rachel?
- Jackie... - ¿ Qué haces aquí?
Visito la tumba de Kennedy. Aùn no la había visto.
- ¿ Qué haces en Washington? - Mis padres viven aquí.
- Mi padre està en el Pentàgono. - ¿Tù también?
Yo sigo estudiando en Europa. En Alemania. Estoy de visita.
- Tienes buen aspecto. - Oh, gracias.
¿ Quieres cenar conmigo esta noche?
- No puedo. Es un compromiso. - Rómpelo.
- No creo que sea buena idea. - Rompe el compromiso.
De acuerdo. 2218, calle M. Georgetown. A las 8:00.
¡A la orden!
Se le permite atender al pùblico.
Pero no puede secuestrar a nadie, aunque esté tentado.
Sargento, le presento a Rachel Feld.
- Rachel es una vieja amiga. - Srta. Feld.
Encantada de conocerle.
Tengo que irme. Nos veremos luego.
- ¿2218? - Sí.
- ¡ Caray! - ¡Sí, caray!
Bien, muchacho.
¿Puede prestarme 50 dólares?
Se los daré cuando cobre.
¿ Cuando cobres?
También necesito las llaves de su coche.
Qué suerte que he venido.
... Vietnam. Los americanos no darán a sus líderes...
- ... libertad de acción. - Me encanta eso.
- Tù estàs preciosa, como siempre. - Gracias, Don.
Disculpe.
Don, el Sargento Clell Hazard. Clell, éste es Don Brubaker.
Gracias a Dios.
¿Puede explicarme de qué va esta guerra?
¿Estamos ganando? ¿Les estamos machacando?
Don es presidente de Abogados Contra la Guerra. Vigila.
La proporción de bajas es de 10 a 1. ¿Eso le satisface?
¿ Satisfacerme? No. Me conformaría con los corazones que debemos ganar.
¿ Y qué hacemos?
¿Nosotros? Parece ser que no estamos haciendo gran cosa.
- Estamos muy ocupados bebiendo. - Esto aùn es América.
Yo opino que estamos matando inocentes.
Verà, las opiniones...
...son como los ojetes del culo. Todos tenemos uno. Vamos.
- ¿ Qué diablos...? - No tiene derecho...
Claro que tiene derecho a hablar de Vietnam.
- ¿Me ha llamado gilipollas ahí? - ¿Ahí?
No lo sé. Deje de tocarme las pelotas.
No soy uno de sus pequeños nazis. Salgamos a la calle.
Tengo una idea mejor. Admitamos aquí que no nos gustamos.
¿ Cuàl es el insulto de moda? ¿ Cobarde? ¿Asesino de niños?
¡ Dale su merecido, soldado!
- ¿Adónde va? - ¡ Dios mío!
- ¡Que alguien...! - ¡ No!
¡ Detenedle!
Que alguien llame a una ambulancia. ¡ Por favor!
¡ Cerdo fascista!
¡ Llamen una ambulancia!
¡ Cerdo!
... disparando. Los hombres se refugiaron donde pudieron.
Acosados por un francotirador armado con...
- Hola, Clell. - Hola, Sam.
Acabo de hablar con Don Brubaker.
Tiene la mandíbula inmovilizada y escribió la conversación.
Dice que estaba borracho y que se portó como un imbécil.
No habrà factura de médico ni denuncia por agresión.
¿Por qué ahora dice eso?
Resulta que es un tipo decente.
La gente decente que comete un error, tarde o temprano se da cuenta.
Pasa. Disculpa.
¿No usaste tus encantos para persuadirle?
Al tener la mandíbula rota, lo dejó para otro día.
- Te quiero tanto. ¡ Estoy preocupada! - Te quiero.
Jackie, me alegro de verte.
Encantado, Sra. Feld. Està Ud. muy guapa.
- ¿ Cómo estàs? - Muy bien.
- Hola, Jack. - Hola, coronel.
Bien, pasa.
Gracias, señor.
Rachel se sorprendió al verte.
- También fue una sorpresa para mí. - Supongo que sí.
- No os veíais desde hace tiempo. - No, señor.
- Rachel dice que eres sargento. - Sí, señor.
- Con la Vieja Guardia, en Myer. - Correcto.
Es un buen destino, tratàndose de la infantería.
Sí, señor.
¿ Sigue con la electrónica, aquí en Washington?
Sí. Dirijo un gran proyecto de investigación y desarrollo.
- Pero aùn es alto secreto. - Comprendo.
Jack, esta guerra sirve para impulsar la investigación.
- Seguro que sí. - Hola.
Pensaba que tù... tenías una cita con Peterson.
¿ Cómo la has roto? Me pareció muy persuasivo.
Me las arreglé.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿ Vamos?
Adiós.
- Buenas noches, sargento. - Buenas noches, coronel.
Tu padre no ha cambiado.
Es el mismo hijo de puta de siempre.
¿ Cómo està tu padre?
Murió de un infarto el mes pasado.
Dios mío...
Yo quería mucho a tu padre.
Ya lo sé, Rachel. ÉI a ti también te quería mucho.
De verdad que sí.
- ¿Es un vino cabernet? - Sí, señor.
¿Entonces el ejército es todo lo que esperabas?
Sí y no. En general, sí.
Espero ser oficial e ir a Vietnam. Pero todo llegarà.
¿ Quieres ir a Vietnam?
Un soldado en el lugar y momento idóneos puede cambiar el mundo.
Qué lastima. Esperaba que hubieras madurado.
Maldita seas, Rachel.
- Hablemos de cosas ligeras. - No hablemos de tonterías.
¡ Paso de Europa y de tus amigos!
- Y de los libros que lees. - Es màs seguro.
Al diablo la seguridad. ¿ Sientes algo por mí?
- Pregùntamelo cuando seas un civil. - Te lo pregunto ahora.
Mi padre temía que me casara con alguien inferior porque...
...eso destruiría su carrera.
Te engañó con West Point y lo de casarnos.
¿El hijo de un sargento casado con la hija de un coronel?
Te engañó. ¡Y tù le creíste! Por eso se rompió nuestra relación.
Eres tan ingenuo...
Te quería tanto, Jack.
Tù has elegido.
Oye... ¿quieres que nos vayamos?
Sí.
Sí, sí. Gracias por las bebidas.
No hay problema.
- Sargento, soy Willow. - ¡ Bien! ¿ Qué pasa ahora?
Tienes todo mi dinero...
...y mi coche. ¿ Quieres mi polla?
No pase tanto tiempo con el brigada. Su lenguaje empeora.
- Al grano, chico. - Quería que me prestara...
...su apartamento o el de la Srta. Davis.
Vale. Ocupa el mío.
La llave estarà bajo el felpudo.
¡Gracias, se lo agradezco! No lo olvidaré.
Lo he conseguido.
Sólo quiero hablar.
Claro que sí, machote.
- Oh, aùn sigue aquí. - Sí. Lo siento, Jack...
- ...me han llamado. Una alerta. - ¿Alerta?
Supongo que salimos de maniobras.
- Lo siento, Srta. - ¡ No puede ser! ¡ Hoy no!
Nos hemos levantado a las 3 para trabajar en el jardín.
- ¡ Estamos agotados! - Calma.
Díselo al capellàn en dos semanas.
Imagino que esto es cosa de Goody Nelson.
- ¿ Qué pasa, Jack? - ¡ Maniobras de campo!
¡ Debo hablar con Rachel!
Cinco minutos. Pasad.
¿ Saldréis en 5 minutos?
Te he dicho...
...que quiero casarme contigo. A toda costa.
- Nunca me lo habías dicho. - Sí. En todas mis cartas.
No las he abierto.
Quería olvidarte.
Si quieres, dejo el ejército. Dime si tengo esperanzas.
¡Tengo que saberlo!
Lo ùltimo que esperaba era encontrarte esta mañana.
- ¿Ha sido esta misma mañana? - ¡Vàmonos!
No me cierres la puerta, por favor.
- ¡ Maldita sea! ¡Vamos, chico! - Rachel...
- ...te quiero. - ¡ Maldita sea!
Vamos.
- ¡ Dame la llave! - ¿ Cómo? ¡Tenga!
¡Hombre rojo 4!
¡Vuelvan al puesto de mando del batallón!
¡ Regresen a casa!
¡ Vuelvan al puesto de mando del batallón!
Sargento Hazard, ¿ me oye?
¿ Funciona este chisme? ¿ Hombre rojo 4?
A partir de ahora, sois los vietnamitas.
Hay que deslizarse por aquí, no pisotear.
Adaptaos, no combatáis el terreno.
- Wildman, ¿sabes nadar? - La selva es vuestra amiga.
U sadla. Dejad que os ayude.
Amadla, y ella también os amará.
Un día veréis a un vietnamita de verdad...
...y entonces quizá...
...recordéis algo de todo esto y salvéis la vida.
Chicos, ¿qué està pasando?
¡ Nos han robado! ¡ Han sido los vietnamitas!
No sé dónde coño estoy. Veamos si este trasto funciona.
Eso no es el norte. ¡ Mierda!
¡Hombre rojo 4!
¡Maniobras canceladas! ¡Confirmen aviso!
¡ Mierda! ¿ Qué ha sido eso?
Wildman, tus sesos ya estàn esparcidos por este monte.
Francamente, estàn mejor en el suelo.
Dime una cosa. ¿Alguna vez...
...en tu vida te has mojado el culo por algo?
¿Has contestado mal a un oficial?
No, sargento. No es mi estilo.
¿ Quiere decir que no soy todo un hombre?
Eres un hombre como cualquiera.
Todo hombre necesita respetarse a sí mismo. Vamos, Wildman.
¡ Por ahí!
Buen trabajo, Jackie.
¿Està buscando la Sección 8?
¿ Sabe el ridículo que està haciendo?
Seguro que no lo sabe.
¡ Me dicen que un grupo de vietnamitas nos estàn dando por culo!
¿ Sabe lo que me ha dicho Godwin? " ¡ No es tu culpa, es tu culo!"
Bueno...
Somos mandos intermedios.
No, en serio. Somos el corazón y el alma de América.
Hacemos avanzar el engranaje mientras nos cubrimos las nalgas.
Buen truco. Nos ocupa todo el tiempo. Clell no aprendió eso.
Alguien debería hablar sinceramente con él.
¡Alguien debería sacarle las tripas por el ojete del culo!
¡ El problema es que aùn nadie ha podido encontrarle!
¿ Qué coño te pasa, psicópata de mierda?
¿ Quieres suicidarte? ¡ Consejo de guerra a un psicópata!
¿Eres un enviado de Dios para entrenar?
¡ Hay uno en Benning y ni siquiera le conoces!
- ¿Te crees superior? - Yo sólo...
...quiero hacer lo que pueda.
¿Por qué no vuelves a Vietnam? Dirige una patrulla.
Y aguanta sus cabezas mientras mueren desangrados.
No sé mucho, pero tù estàs perdiendo los papeles.
Hace unos días eran una panda de críos crecidos.
Deberías verles ahora, Goody.
Dame 24 horas...
...y entraré por mi propio pie en el cuartel general. Te lo prometo.
Capitàn, sus hombres deberían lanzar un ataque aéreo.
Pero estàn jugando con 35 agresores y les estàn liquidando.
Tiene helicópteros aquí. Quiero un ataque aéreo.
Sí, señor.
Buenas noches. Tiene derecho a permanecer en silencio.
¡ Fuera de...!
Muy gracioso.
¡ Muy gracioso, sargento!
Supongo que debería cabrearme.
Debería arrancarte 15 galones y destinarte a otro sitio...
...donde convenzas al comandante de que te trasladen a Benning.
¿Es eso?
Pues no, sargento.
Nadie me verà como un perdedor ni nada parecido.
No, le voy a decir...
...que eres el mejor soldado que he entrenado. Y que en 4 días...
...les he enseñado a poner los parches en su anticuado programa.
Piensa en ello. Y tendràs mucho tiempo para pensarlo.
¡ Porque te pasaràs el resto de tu vida desfilando por la base!
A la gente le encanta ver desfilar a un héroe de guerra.
Izquierda, izquierda, flanco derecho.
Izquierda. Izquierda, derecha, izquierda.
Uno, dos, tres, cuatro.
Izquierda, derecha, izquierda.
Venga, con calma.
Izquierda, derecha, izquierda.
¡Izquierda, flanco, marchen!
- Sargento... - ¿ Sí?
Tengo que hablar con usted.
He aguantado el discurso de Goody porque a él no puedo apalizarle.
- Con todos mis respetos, pase de él. - Paso respetuosamente de él.
Hay que arriesgarse por lo que se cree.
Todo lo demàs es cosa de cobardes.
¿Por qué Fort Benning?
Puede entrenarles hasta hartarse...
...pero allí necesitaràn a alguien.
Al sargento de su pelotón. Y ése es usted.
Supongo que debería estarte agradecido por aclararme todo eso.
¿ Y por qué no lo acepta?
¿ Qué historia quieres oír? Tengo muchas.
¿La de un muchacho al que quería mucho? ¿ Como a un hijo?
Ahí va una. La de un chico al que no conocía.
Hasta que un día me rogó que le parara el dolor.
Vio sus vísceras fuera de su cuerpo...
...y me pidió que las volviera a meter.
Lo ùltimo que me pidió fue que buscase a su hija en Ohio y le dijera...
...que lo ùltimo que pensó fue en ella bailando.
¡Su hija era rubia y tenía 5 años!
Realmente estaba preciosa vestida de bailarina.
¿Nunca salvó a ningùn muchacho? ¿Eso no me lo cuenta?
Es un compromiso, haces lo que puedes.
¡ Està bien si funciona! Pero no està bien mentirse.
¡ Escucha!
Si yo supiera tanto como tù sobre la vida y el destino...
...sería un tipo increíble. Como tù, hijo.
55 millas al sur, las tropas asaltaron...
... en helicóptero las llanuras de la costa.
Desde que aterrizaron tuvieron que luchar.
Al asalto de esta tropa se le llamó Operación Trituradora...
... cerca de una zona llamada Lang Son, que...
Nos vamos a casar.
Lo siento, cariño. No puedo permitírtelo.
Algunas chicas mayores de edad contestarían que os zurzan.
¡Sólo te importa tu estrella!
- ¡ No me hables así! - Te hablaré como quiera, señor.
Bienvenida al ejército, Sra. Willow.
¡Adelante!
Os haré una foto.
Otra vez no.
Rachel Feld, en el Army Digest.
Gracias, sargento.
Qué guapa. Me encanta tu vestido.
- Eres un buen bailarín. - Aprendí en los pantanos.
¡Sonreíd, por favor!
He de hacer algo.
¡ Un brindis por la novia y el novio!
- Por una larga y feliz vida juntos. - ¡ Larga y feliz!
Por mi nuevo hijo.
- Por la novia y el novio. - ¡ Por nosotros y los nuestros!
- ¡Quedan muy pocos! - ¡ Dios mío!
Extraordinario.
Felicidades.
¡A cabalgar, vaquero!
¡Sonreíd!
Rachel, gracias.
Gracias.
- No lo fumes en la cama, esta noche. - Gracias, capitàn.
- ¿ Una copa? - Tengo algo para ti.
- ¡ Eso es! - Tendràs que ganàrtelas.
No serà difícil, ya que iràs a...
...la escuela de oficiales en dos semanas.
Goody y yo fuimos a ver al Capitàn Thomas...
...y razonamos con él para...
- Me he comido el oso. - Eso es.
¿Por qué querrà ser oficial?
No entiendo que alguien quiera ser subteniente.
¡ No hay nada peor!
- Se mantiene bajo. Solicito... - Recibido. Esto es...
Mantén la posición.
- Aquí hay un par de bajas. - Cojamos sus equipos.
- Vale. Estoy contigo. - Les cogemos y nos vamos.
No cabe nadie más. Asegúrate de que ése no suba.
Querido Sargento.:
En menos de un mes termino la Escuela de Oficiales.
Todos hablamos continuamente de Vietnam.
Pero vemos y oímos muchas manifestaciones.
Esta guerra nos está dividiendo. A todo el país.
¿ U d. y Sam siguen discutiendo tanto por ese tema?
Recuerde que ella es una civil.
Es imposible que entiendan que nadie...
... odia más esta guerra que los que luchan en ella.
Recuerdos, Jackie.
Rooney.
Wildman.
- Parece que te envían a Vietnam. - Mala suerte, amigo.
- ¡ Flanagan! - A ti también, Flanagan.
Walters.
¡ Mierda! ¡Justo cuando estamos a punto de ganar la guerra!
¡Wildman, mata a algùn comunista!
- ¡ El nuevo teniente! ¡ Enhorabuena! - ¡ Hola!
¡Atención!
Creo que deberías devolver el saludo.
- Descanso. - Parecen soldados de verdad.
- ¿ Qué tal? - Ha sido pan comido.
- Muchacho... - ¿ Cómo està, sargento?
- Enhorabuena. - Gracias.
Tus galones son preciosos, Jackie. Toma, bebe champàn.
¿ Y bien?
- Quisiera decir algo. - Habla, es tu noche.
Voy a embarcar.
Dentro de poco recibiràn las noticias desde Quang Tin.
Felicidades, hijo.
- No suele tenerse al hombre adecuado. - Gracias.
¿Le parece bien, sargento?
Sí, señor.
Sólo siento no poder acompañarte.
Pocos sargentos tienen a alguien que sepa mandar.
Facilitaràs las cosas a un sargento afortunado.
Has nacido para esto. Para ser militar.
Entonces, por nosotros y los nuestros.
Quedan pocos.
- ¡Venga, que esto es una fiesta! - Por Jackie y Rachel.
Aquí helicóptero-2, tengo a Thorbear con dos balas en el pecho.
- Recibido. - Y una bala en el brazo derecho.
Recibido. ¿ Cuál es la hora prevista de despegue?
Estoy justo detrás de Coast Call. Controlad la zona...
¿ Está despejado ahí abajo? ¿ Es seguro?
Recibido. Nos quedan pocos minutos. Venid.
- ¿Has visto el ùltimo Army Digest? - No.
Adivina quién ha ganado la Medalla de Honor...
- ...por acciones en Vietnam. - ¿ Quién?
Adivina quién salvó a sus compañeros.
Adivina quién venció a todo un ejército de malos.
Por Dios, Goody, ¿quién?
- Wildman. - ¿ Wildman?
E I jefe de policía de Vietnam mató a un hombre por llevar pistola.
Esto se consideró una prueba de que era del Vietcong.
E I jefe de policía le voló los sesos. Sigue siendo jefe de policía.
En las calles de Cao Lang hubo tiroteos...
...y los habitantes corrían desconcertados de acá para allá.
¿Eres màs feliz de lo que aparentas?
Si quieres fingir felicidad, hazlo mejor.
El año se termina.
Ya lo has superado, y él regresarà en tres semanas.
El marido de Bonnie Fowler ha vuelto cambiado.
Al parecer...
...él escribía unas cartas preciosas, pero a la vez...
...le escribía a su madre diciendo que quería divorciarse.
Y tienen una hija de 2 años.
Muchos vuelven a casa locos...
...destrozados y fríos.
Pero...
- ...eso no le pasarà a mi Jackie. - No, claro.
- Puedo estar tranquila. - Sí.
- Rachel es una gran cocinera. - La mejor.
La he visto llamar al restaurante: "Quiero carne al Strogonoff" .
- ¿Estàs bromeando? - Menudo halago.
- Es una broma, estaba buenísimo. - Gracias.
¿ Cómo està Jackie? ¿Has tenido noticias ùltimamente?
Sí, he recibido una carta.
- Cariño, ¿quieres...? - No. Léela. Léela tù.
"Querido sargento, sólo ha pasado un año y parece toda una vida...
...o incluso diez vidas.
Cuesta creer que nos veremos pronto.
Me cuesta creer que existan ustedes, e incluso que exista Rachel.
Y me cuesta creer que ella aùn me quiera, y que exista el amor.
Sus cartas son muy bonitas...
...y yo quiero creer que es cierto. Deseo abrazarla...
...sólo abrazarla, y entonces me sentiré bien" .
He aprendido muchas cosas. Que no puedo proteger a estos chicos.
Mi deber es protegerles y no puedo. Tengo muchas cosas que contarle.
Siempre he sabido que viviría y moriría en el ejército. Lo sabía.
Pero después de esto, ya no sé nada. Nos sentaremos...
...y hablaremos. Me aclarará las ideas.
- ¡Adelante! - Mi brigada...
...el Sargento Hazard està...
FALLECIDOS: J. WILLOW
¿ Sam?
- Jackie Willow... - Lo sé.
Ha llamado Goody.
Quería una medalla.
La de Infantería en Combate. Es la que màs deseaba.
La mayoría de chicos de su edad...
...quieren un ascenso a vicepresidente de ventas...
...un apartamento de soltero...
...con equipo de alta fidelidad...
...un coche deportivo. ¡ Cosas así!
ÉI no. Una medalla.
Intenté... Intenté apaciguar...
...su entusiasmo para que no fuera allí.
Intenté explicàrselo. Goody también.
- No pudimos convencerle. - No te sientas culpable, Clell.
Creí que podría hacer algo desde aquí. No me destinaron a Benning.
Los adiestraría aquí. Soy el Sargento Hazard.
Soy un...
...veterano duro.
- Basta ya, Clell. - Chicos, yo os sacaré de ahí.
Vaya excusa para un hombre como yo.
- No te tortures así, Clell. - No puedo evitarlo, Sam.
¿ Sabes? Luego pensé...
...que si no puedo ayudarles a todos...
...quizà pueda ayudar a uno. Si elijo a un...
...chico, sólo uno...
Jackie era...
¿Dónde podrías hacerlo?
Si no puede ser en Fort Benning, ¿dónde podrías hacerlo?
- ¿Podrías hacerlo allí? - ¿Dónde?
No me obligues a nombrar ese lugar.
Sí, cariño, es tan buen lugar como cualquiera. Lo que haces allí...
...realmente cuenta.
No quiero que te vayas a ningùn sitio.
Pero es tu decisión, no la mía.
¿ Qué pasarà con nosotros?
Mientras yo esté en esa...
...misión piadosa, tù pasearàs con algùn tipo como Don Brubaker.
No pasearé con nadie, Clell.
Me quedaré aquí muerta de miedo y esperaré.
Eso no me cuadra con tus sentimientos sobre la guerra.
Mi opinión sobre la guerra no ha cambiado.
Haré todo lo que pueda para que acabe.
Me manifestaré con pancartas y hostigaré a congresistas.
Y si eso te parece una puñalada trapera, que así sea.
Tù tienes tu cometido...
...y yo tengo el mío.
Hay otra cuestión. Si hiciera eso...
...cariño...
...¿te casarías conmigo antes de embarcar? ¡ Por favor!
Sí.
- ¿Lo harías? - Sí.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Polvo eres y en polvo te convertiràs.
Enterrémosle y vàmonos.
- Es lo mejor. Mis pies... - ¡Silencio!
¿ Qué estàs mirando?
Banderín. ¡Atención!
¡ Descansen! ¡Atención!
¡ Batallón, descansen!
Aquí està la tumba del Soldado Desconocido.
En la làpida està escrito:
"Aquí descansa con glorioso honor...
...un soldado americano conocido sólo por Dios" .
Dicen que quizà no habrà soldados desconocidos en Vietnam.
Al parecer...
...podemos dar cuenta...
...de todos los cuerpos.
Hemos...
...progresado mucho en su identificación.
Pero me pregunto si hemos progresado en conocerles.
Aquí descansarà...
...en merecida gloria, un soldado conocido por unos pocos afortunados.
Yo le conozco.
- Y no olvidaré. - Banderín. ¡Atención!
¡ Escolta! ¡ Firmes!
Pónganse en pie para la concesión de honores militares.
¡ Pelotón de fuego, disparen tres salvas!
En espera. Preparados.
¡ Preparados! ¡Apunten! ¡ Fuego!
Ahora pueden sentarse.
¡Atentos!
¡ Banderas preparadas!
¡ Batallón, firmes!
En nombre del presidente, acepte esta bandera...
...en reconocimiento del servicio de su ser querido.
Izquierda, derecha, izquierda.
Izquierda, izquierda, derecha, izquierda.
¡Izquierda, izquierda, flanco, marchen!
Izquierda.
Izquierda, derecha, izquierda. ¡Pie izquierdo, Rossman!
Izquierda, flanco, marchen. ¡Segunda vez!
Venga, giro sobre los dos pies. Y un paso...
Subtitulada por: SDI Media Group